മുന്‍വശത്തെ മുടി - meaning in english